¡Una Línea Roja de SPain!

Jojojo... Well guys, atendiendo a sus peticiones, afinamos a ojo clínico para analizar esta versión.

Ficha técnica:

Fansub: RedLine SP (su web vuelve a estar down)
Resolución: 1280x720p
Contenedor: MP4
Audio: AAC
Peso: 350MB
Serie: One Piece

Primeras impresiones:
Mucho se habla sobre este fansub:
-Es el mejor.
-Hacen un buen trabajo.
-No tienen igual.
-Quiero un hijo de ellos, etc...
Pues bueno, ya veremos si lo que mucho se dice y se presume es cierto.

Crítica:

Karaokes:


Es un karaoke un tanto sencillo pero bien llevado, con colores muy brillantes pero siempre te permite apreciar los otros aspectos del video. Realmente el karaoke no es tanto como para la colección, pero no deja de ser un muy buen karaoke que cumple con todo lo que debería de cumplir uno. Lo único que me dejó insatisfecho es el pequeño borde que le dieron a la traducción al español, a veces me llama más la atención ese blanco resplandeciente que el mismo karaoke.

Edición y Estilos:
Edición:


(En su mayoría jamás había visto que me hicieran algo como esto, pero veo que la congruencia entre los efectos de las habilidades se perdió en este episodio, viendo a detalle cada mención de habilidad me encontré con una que... pues mejor véanla ustedes (véase imagen 1)). Ya nos explicaron el efecto del cual hicimos la crítica que está entre paréntesis, se trata de un final de efecto simulando la petrificación. Tooodo lo demás, IMPECABLE.

Estilos:


Muy buena letra, y lo más importante de todo, muy legible. Sólo se notaron 4 tipos de estilo en este episodio, los cuales fueron el de la introducción (Borde en café oscuro con fondo caqui), el del narrador (borde blanco con fondo negro), el general (borde negro con fondo blanco)y el del personaje principal (borde en guinda con fondo blanco), que ciertamente me permitieron ver el episodio como los cánones del fansubeo marcan, por ese lado no hay falla.

Ortografía y redacción:


En ocasiones ya no sé a quién echarle la culpa, unas partes parecen estar traducidas de "manera latina", en otras se nota bastante la mano española (y no por paja =P). Quizá y sea su corrector el culpable, quizá sea su QC o no sé, el problema en esto parece ser la traducción por múltiples personas. Algunas de las partes dentro de su adaptación no buscan una manera sencilla de explicar el contexto (véase imagen 1), y así sucede en muchas ocasiones del episodio, en este aspecto pareciera que estamos en la cuerda floja, cuando por fin lograste introducirte al episodio, una adaptación de estas viene y te mueve por completo haciéndote perder el equilibrio.
Siempre he sido partidario de a la hora de hacer las traducciones darle a cada personaje su propia identidad, que bien no podríamos definir a menos de ser el mismo autor, pero algo cercano siempre lo será, por lo tanto darle adaptaciones sencillas e hilarantes con la menor pérdida del contexto original. Como extra, hubo una ocasión en que su adaptación llegó a tal que cambiaron por completo 2 líneas, no te pierdes en el episodio, pero el humor lo dejan de lado. Me sorprendió bastante el que hayan frenado la oleada de modismos que tenían, eso es bastante bueno. Sobre la ortografía, impecable.

Compresión:


Me parece algo lamentable que teniendo el peso que tiene y teniendo el bitrate que tiene, siga habiendo partes del video que son de tan mala calidad, incluso a lo largo del video se nota un exceso de filtrado. ¿Tweak?, ¿sharpen? Como sea, el grain es demasiado evidente y se hace notar bastante, quizá eso es lo que no les ayuda en su compresión. Whatever... save the porn!!!

Va mi Xtra:
Bueno, no es un trabajo espectacular, pero al menos es la mejor versión que hemos analizado de One Piece, aunque les falta ese no sé qué que no sé cómo que no sé dónde que … De cualquier manera aquí seguiré "achatándome" las nalgas. =P

Bueno pues, show time.

Calificación:


Se merecen un: