Al igual que con la anterior versión, calificaremos los mismos puntos y detalles, también del mismo episodio (412)
Primeras impresiones: No tengo el dato exacto de cuándo nació este fansub, pero dadas las circunstancias, me atrevería a decir que no llevan mucho tiempo en el negocio (si es lo contrario, no lo parece). La versión de ellos me dejó una no muy buena impresión, pero tampoco me dio a entender que son enteramente malos.
Veamos todos los detalles de esta versión: (Todos los detalles están dentro del spoiler.)
Spoiler
Karaokes:
Un Karaoke bastante singular, y a mi parecer, bastante bueno al igual que las fuentes, aunque siento que pierde un poco al darle sólo esos 2 efectos, sobre todo el abusar del efecto "tipo viento"(véase imagen 1). Comenzó bastante bien con ese atrevido efecto que le colocaron, pero poco a poco fue haciéndose monótono. Como consejo sólo les diría que traten de explotar un poco más el AFX, fuera de eso, todo muy bien.
Edición y Estilos: Edición:
La edición en los títulos es buena, aunque la falta del signo de admiración es aberrante. Por otra parte, en la mención de habilidades del personaje, no hubo una font especial, eso también es bastante válido, para muchos bueno, para muchos malo... pero para mi manera de verlo es sencillo pero bonito.
Estilos:
Mmmm... veamos... Pues he de decirles que es un trabajo sencillo, pero no por eso tendría que ser malo, la elección de una mejor font y darle un mayor tamaño ayudaría muchísimo a la versión, aunque el cambiarle de un episodio a otro es bastante lamentable, por lo que me atrevo a reiterar que son semi-nuevos, y la paleta la hicieron con base en el más puro estilo perry.
Ortografía y redacción:
Sencillamente un trabajo rápido, sin un profundo QC, quizá una ligera corrección, pero eso no quita que sea un trabajo mal hecho, tienen bastantes problemas al adaptar las frases (véase imagen 1 y 2), hay ciertas ocasiones en que son poco entendibles y pareciesen literales las traducciones, y para rematar, falta de acentos y de letras. Consejo: tómense su tiempo para hacer bien las cosas.
Compresión:
A primera impresión me parecería que hay un ligero filtrado por el grain que se nota en algunas partes del episodio, aunque no puedo asegurar nada sobre si hay o no filtrado. Tomamos las capturas más o menos en el mismo tiempo que de la versión anterior para que no haya fallos ni reclamos. En ciertas partes vemos una feria de macrobloques (véase imagen 1 y 2), en otras la imagen aparece con ruido, tipo TV antigua con poca señal. Ciertamente vuelve a ser una de las partes más fuertes del video, y me parece que sigue siendo poco el bitrate que le están dando a esta serie, mi más amplia recomendación es que le den más peso o que lean tutoriales de Avisynth.
Expusimos a detalle cada cuestión, creo que sólo nos resta dar nuestra puntuación.
No hay comentarios:
Publicar un comentario