¡¡La primera prueba!!

Bueno, bueno, veamos... Pues así como lo dice el título, vamos a comenzar con las críticas hacia One Piece... *risa macabrona...*

La versión que a primera vista teníamos era la de Akiba kei en su episodio 412 (el más actual).

Como referencia general, he de decirles que este fansub, como todos, hace su "esfuerzo", aunque yo no les creo mucho, debido a que el episodio de ellos salió unas horas después del primer episodio en inglés, lo que me indica que no hubo corrección a detalle, no hubo una buena edición, y por supuesto que tampoco hubo QC.

Todos los detalles están dentro del spoiler.

Spoiler

Karaoke:


Este karaoke no tiene nada de espectacular, pero ojo, tampoco nada de malo, lo único criticable que le podemos poner, es el tipo de letra que colocaron en la traducción al español, es la misma que la de la traducción del episodio, y que en algunas líneas enciman las letras sobre los kanji que vienen en el video. Hasta donde puedo ver, quizá fue hecho con Aegisub o con Krumja. Viendo todo esto, podríamos decir que es "rescatable".

Edición y estilos:
Edición:


Este tipo de ediciones son frecuentes, especialmente en fansubs novatos que no saben usar correctamente los tags, el colocar una diferente font para la mención de habilidades de los personajes es bueno, no siempre se va a contar con un AFX'er, por lo tanto es parte del crecimiento. Como extra, deberían buscarse una mejor font para el título, especialmente.

Estilos:


OMFG!!! What a crap is this shit!!! Sorry guys, pero la verdad es que esto es algo increíble que sólo pasa en los peores fansub, créanme que si pudiera darles un "-1" no dudaría en ponerles "-3". Otra, USEN UN MISMO TIPO DE LETRA PARA TODOS LOS PERSONAJES, el usar una font diferente no es más que una muestra de la desesperación o del desconocimiento del medio.

Ortografía y redacción:


Aunque les quiera ayudar... Fueron sólo 5 capturas de diálogo, en ninguna ví un mísero acento, un mísero punto final, nada. Necesitan urgentemente un corrector, o como mínimo, metan su script al Word, quizá les haga un mal trabajo, pero les aseguro que será mil veces mejor que esto.

Compresión:


En estas partes del video, es donde podemos apreciar realmente la calidad de los encodeos, las partes con animación fuerte, nos dan un parámetro real de la calidad que nos ofrecen los fansub. Esta compresión me demuestra que no hay filtros que acompañen la raw, todo lo que le hicieron fue la re-compresión. Si me preguntan, yo creo que la falta de filtros en ciertas ocasiones puede llegar a ser buena, pero dándole un mayor bitrate al video, y por ende, mayor peso, además de que puedo asegurar que la falta de filtros en esta compresión no es por decisión, sino por falta de conocimiento.

Xtras:
Sólo una recomendación, muy amplia por cierto:
¡¡LEAN UN MALDITO TUTORIAL!!

Dimos detalles claros y precisos, no hay nada bueno en esto, así que es hora de dar nuetra puntuación.

Calificación:

Se merecen un:


PD: No nos odien por ser hermosos. =P